Termeni de utilizare

1. Acceptarea termenilor

Acești Termeni de utilizare („Termeni”) constituie un acord obligatoriu între dumneavoastră și Envixo Products Studio LLC („noi”, „nouă”, „al nostru” sau „Operatorul”), entitatea care operează serviciul de transcriere audio SoundScript.AI („Serviciul”). Prin crearea unui cont, autentificare, încărcarea de fișiere audio sau utilizarea în alt mod a Serviciului, acceptați acești Termeni și Politica noastră de confidențialitate. Utilizarea în continuare a Serviciului după ce publicăm o modificare a acestor Termeni înseamnă că acceptați modificarea (consultați Modificări ale Termenilor). Dacă nu sunteți de acord cu acești Termeni, nu trebuie să utilizați Serviciul.

2. Definiții

Cuvintele scrise cu majusculă de mai jos au semnificații specifice pe tot parcursul acestor Termeni:

• Serviciul — aplicația de transcriere audio SoundScript.AI operată de Envixo Products Studio LLC, incluzând încărcarea fișierelor audio, transcrierea, rezumatul prin IA și chatul pe baza transcrierii, precum și exportul.
• Cont — contul de utilizator individual, cu e-mail și parolă, pe care îl înregistrați pentru a utiliza Serviciul. Conturile sunt individuale și limitate la titular; nu există niciun model de echipă, organizație sau cont partajat.
• Conținutul utilizatorului — fișierele audio pe care le încărcați și conținutul durabil pe care Serviciul îl generează și îl stochează în numele dumneavoastră, inclusiv transcrierile, rezumatele prin IA și mesajele pe care le schimbați cu funcția de chat pe baza transcrierii.
• Abonament — un plan recurent, facturat prin Stripe, care acordă acces la Serviciu la un nivel cu o alocare lunară de ore definită.
• Plan — un nivel de acces (Pro sau Business; nivelul legacy este păstrat doar pentru abonații existenți) definit prin alocarea sa de ore și intervalul de facturare.
• Utilizare acceptabilă — regulile din secțiunea Politica de utilizare acceptabilă care guvernează modul în care puteți și în care nu puteți utiliza Serviciul.
• Proprietate intelectuală — mărcile, software-ul, designurile și alte materiale proprietare ale Operatorului și ale licențiatorilor săi.
• Limitarea răspunderii — plafonul contractual și excluderea răspunderii Operatorului stabilite în secțiunea Limitarea răspunderii.
• Arbitraj — procesul de soluționare a litigiilor obligatoriu și individual descris în secțiunea Soluționarea litigiilor (utilizatori din SUA).
• Legea aplicabilă — legea care guvernează acești Termeni, astfel cum se prevede în secțiunea Legea aplicabilă și jurisdicția.
• Reziliere — încetarea accesului dumneavoastră la Serviciu, fie de către dumneavoastră, fie de către Operator.
• Garanție — orice promisiune privind calitatea sau disponibilitatea Serviciului; astfel cum se prevede mai jos, Serviciul este furnizat CA ATARE, fără nicio garanție.
• Despăgubire — obligația dumneavoastră de a apăra și de a exonera de răspundere Operatorul, astfel cum se prevede în secțiunea Despăgubire.
• Informații confidențiale — informațiile nepublice divulgate de o parte celeilalte în legătură cu Serviciul, care sunt marcate ca fiind confidențiale sau care sunt în mod rezonabil înțelese ca atare.

3. Eligibilitate

Declarați și garantați că aveți cel puțin 18 ani și capacitatea juridică de a încheia acești Termeni. Serviciul este destinat exclusiv adulților; nu furnizăm cu bună știință Serviciul minorilor. Serviciul nu colectează data nașterii și nu operează o verificare automată a vârstei la înregistrare, astfel încât această cerință privind vârsta minimă este o declarație contractuală pe care ne-o faceți, și nu o valoare pe care Serviciul o verifică. Conturile sunt individuale: fiecare transcriere este accesibilă doar contului care a creat-o, și nu există niciun nivel de echipă, organizație sau cont partajat.

4. Înregistrarea contului și securitatea

Pentru a utiliza Serviciul, creați un Cont cu o adresă de e-mail și o parolă și trebuie să vă confirmați adresa de e-mail cu un cod de unică folosință înainte de a putea utiliza Serviciul. Înregistrarea, confirmarea e-mailului (inclusiv retrimiterea unui cod) și resetarea parolei sunt disponibile prin rutele de cont ale Serviciului. Sunteți responsabil pentru acreditările dumneavoastră și pentru toată activitatea din Contul dumneavoastră și sunteți de acord să:

• Furnizezi informații exacte, actuale și complete în timpul înregistrării
• Menții și actualizezi prompt informațiile contului
• Menții securitatea parolei și accepți toate riscurile accesului neautorizat
• Ne notificați cu promptitudine la support@soundscript.ai dacă credeți că s-a accesat Contul dumneavoastră fără autorizarea dumneavoastră
• Nu partajezi acreditările contului tău cu nicio parte terță

Putem limita frecvența acțiunilor sensibile ale contului, cum ar fi verificarea și retrimiterea codului de confirmare, pentru a vă proteja Contul și Serviciul.

5. Descrierea Serviciului

Serviciul vă permite să încărcați un fișier audio și să primiți o transcriere în text. Fiecare încărcare este supusă unei singure limite stricte de dimensiune de 1 GB; fișierele mai mari sunt respinse. Serviciul acceptă un set fix de tipuri de fișiere audio (.mp3, .wav, .ogg, .m4a, .flac, .webm și .mp4); alte formate sunt respinse. Transcrierea este efectuată asincron după încărcare. Pe lângă transcriere, Serviciul oferă funcții asistate de IA: poate genera un rezumat prin IA al transcrierii dumneavoastră și poate răspunde la întrebările dumneavoastră despre o transcriere printr-o funcție de chat per transcriere, supusă unei limite zilnice de mesaje. Aceste funcții de IA se bazează pe furnizori IA terți și sunt descrise mai detaliat în secțiunea Funcții asistate de IA. Puteți exporta o transcriere finalizată în mai multe formate — text simplu (implicit), subtitrări SubRip (SRT), DOCX și PDF — selectate la descărcare. Exportul conținutului integral este disponibil pentru titularul unei transcrieri finalizate. Serviciul utilizează mai mult de un furnizor de transcriere și IA; secțiunile Servicii terțe și Funcții asistate de IA constituie lista oficială.

6. Abonament, facturare și plată

Abonamentele noastre plătite sunt supuse următorilor termeni:

• Facturare: Toată facturarea este procesată de furnizorul nostru de plăți, Stripe; nu stocăm datele complete ale cardului dumneavoastră. Fiecare Plan corespunde unui nivel cu o alocare lunară de ore definită și un interval de facturare (lunar sau anual); nivelurile Pro și Business pot fi achiziționate, în timp ce nivelul legacy este păstrat doar pentru abonații existenți. Prin abonare, ne autorizați, prin Stripe, să debităm metoda dumneavoastră de plată în mod recurent pentru Planul pe care îl selectați, până la anulare.
• Plăți restante și ore suplimentare: Dacă o plată eșuează, Abonamentul dumneavoastră poate fi marcat ca restant și accesul poate fi limitat până când plata reușește. Abonații nivelului Business pot achiziționa de asemenea pachete unice de ore suplimentare. Prețul fiecărui Plan este suma care vă este afișată la finalizarea comenzii prin Stripe; niciun preț nu este fixat în acești Termeni.
• Rambursări: Nu oferim o perioadă fixă de returnare a banilor. Rambursările, atunci când sunt acordate, sunt tratate la discreția noastră la cerere la support@soundscript.ai; Serviciul nu conține niciun drept de rambursare automată. Taxele aplicabile și facturarea sunt gestionate prin Stripe în funcție de locația dumneavoastră de facturare.

7. Perioade de probă gratuite

Dacă sunteți eligibil, puteți începe o perioadă de probă gratuită care durează 3 zile. Perioada de probă este de unică folosință per Cont: odată ce ați utilizat-o, nu puteți începe alta. La sfârșitul perioadei de probă, Abonamentul dumneavoastră se transformă într-un plan plătit, iar metoda dumneavoastră de plată este debitată automat, cu excepția cazului în care anulați înainte de încheierea perioadei de probă; dacă nicio metodă de plată valabilă nu este înregistrată la sfârșitul perioadei de probă, Abonamentul este anulat. Dezvăluim condițiile perioadei de probă și conversia automată înainte de a începe perioada de probă, astfel încât să puteți anula la timp pentru a evita o debitare.

8. Anularea și rezilierea de către utilizator

Puteți anula Abonamentul în orice moment prin portalul de facturare găzduit de Stripe către care Serviciul vă direcționează. O anulare prin portalul de facturare este programată să intre în vigoare la sfârșitul perioadei dumneavoastră de facturare curente; accesul dumneavoastră continuă până la încheierea acelei perioade. Nu există un buton separat de „anulare acum” în aplicație — anularea se realizează prin portalul de facturare și este apoi sincronizată înapoi cu Contul dumneavoastră. De asemenea, puteți șterge Contul în întregime. Ștergerea Contului dumneavoastră anulează abonamentul dumneavoastră Stripe și distruge permanent și ireversibil Contul și înregistrările asociate, inclusiv transcrierile dumneavoastră; ștergerea contului este o ștergere definitivă, nu o arhivare. Vă rugăm să rețineți că unele obiecte audio stocate și fișa dumneavoastră de client la furnizorul de plăți pot persista după ștergere până la ștergerea lor manuală; contactați support@soundscript.ai dacă aveți nevoie de confirmarea că datele reziduale au fost eliminate.

9. Politica de utilizare acceptabilă

Atunci când utilizați Serviciul, sunteți de acord să nu:

• încărcați, transcrieți sau stocați conținut care încalcă drepturile de proprietate intelectuală sau alte drepturi ale unei alte persoane
• utilizați Serviciul în scopuri ilegale, dăunătoare sau abuzive, ori pentru a prelucra conținut în mod ilicit
• abuzați de Serviciu sau să suprasolicitați infrastructura sa dincolo de alocarea planului dumneavoastră
• efectuați inginerie inversă, să decompilați ori să încercați să derivați codul sursă al Serviciului
• utilizați boți, scrapere sau mijloace automatizate neautorizate pentru a accesa Serviciul
• eludați sau să încercați să eludați limitele de frecvență, limitele de utilizare ori controalele de securitate
• revindeți, să sublicențiați sau să redistribuiți comercial Serviciul fără permisiunea noastră scrisă

Unele dintre aceste reguli sunt aplicate automat: fiecare încărcare trebuie să treacă o verificare anti-bot Cloudflare Turnstile, încărcările sunt blocate odată ce depășiți alocarea de ore a nivelului dumneavoastră, iar anumite acțiuni ale contului au frecvența limitată. Altele sunt obligații contractuale pe care le aplicăm ulterior prin suspendare și prin procesul de eliminare pentru încălcarea drepturilor de autor. Putem suspenda sau închide un Cont care încalcă această politică.

10. Conținutul utilizatorului și proprietatea datelor

Vă păstrați proprietatea asupra Conținutului utilizatorului — fișierele audio pe care le încărcați și transcrierile, rezumatele prin IA și mesajele de chat pe care Serviciul le generează și le stochează în numele dumneavoastră. Conținutul utilizatorului dumneavoastră este privat pentru Contul dumneavoastră: o transcriere este accesibilă doar contului care a creat-o, iar Serviciul nu dispune de nicio funcție de partajare publică, link partajabil ori acces al terților pentru Conținutul utilizatorului. Pentru a opera Serviciul, ne acordați o licență mondială, neexclusivă și fără redevențe pentru a găzdui, stoca, prelucra, transmite și afișa Conținutul utilizatorului dumneavoastră numai în măsura necesară pentru a vă furniza Serviciul — inclusiv încărcarea fișierelor dumneavoastră audio într-un stocaj de obiecte durabil și transmiterea fișierelor dumneavoastră audio, a transcrierilor și a mesajelor de chat către furnizorii IA terți care efectuează transcrierea, rezumarea și chatul. Această licență se limitează la furnizarea și îmbunătățirea Serviciului pentru dumneavoastră; ea acoperă fișierele dumneavoastră audio, precum și transcrierile și textul de chat pe care Serviciul le prelucrează, și nu acordă niciun drept de a utiliza conținutul dumneavoastră pentru a antrena modele IA. Licența încetează atunci când ștergeți Conținutul utilizatorului relevant sau Contul dumneavoastră, sub rezerva notei privind datele reziduale din secțiunea Anularea și rezilierea de către utilizator.

11. Proprietate intelectuală

Între dumneavoastră și noi, noi și licențiatorii noștri deținem toate drepturile asupra Serviciului, inclusiv software-ul, designul și marca verbală „SoundScript.AI” (o cerere de marcă în curs deținută de Envixo Products Studio LLC). Nu puteți utiliza marca noastră într-un mod susceptibil să creeze confuzie și nu primiți nicio licență asupra proprietății noastre intelectuale, cu excepția dreptului limitat de a utiliza Serviciul în temeiul acestor Termeni. Vă păstrați proprietatea asupra Conținutului utilizatorului și ne acordați doar licența limitată de prelucrare descrisă în secțiunea Conținutul utilizatorului și proprietatea datelor, care acoperă fișierele audio, transcrierile și chatul. Serviciul este construit cu componente software open source, care rămân supuse propriilor licențe; identificăm aceste componente după nume și versiune și nu indicăm niciun identificator de licență open source specific în acești Termeni până când fiecare este confirmat din licența publicată a componentei.

12. Mărci comerciale

Marca verbală SoundScript.AI este deținută de Envixo Products Studio LLC și face obiectul unei cereri de înregistrare a mărcii comerciale la United States Patent and Trademark Office (USPTO) în cadrul Nice International Classification of Goods and Services, clasele 9 (software descărcabil pentru transcrierea audio) și 42 (software ca serviciu pentru transcrierea audio în text). Toate drepturile asupra mărcii SoundScript.AI, inclusiv orice logo-uri și elemente de identitate vizuală asociate, sunt rezervate de Envixo Products Studio LLC.

Nu aveți permisiunea de a utiliza numele SoundScript.AI, logo-ul sau orice marcă similară care ar putea crea confuzie, induce în eroare sau sugera în mod fals sponsorizarea, susținerea sau afilierea cu Envixo Products Studio LLC fără consimțământul prealabil în scris.

13. Servicii terțe

Pentru a furniza Serviciul, ne bazăm pe un set definit de subîmputerniciți terți. Lista completă, verificată în cod, numește fiecare subîmputernicit confirmat — OpenAI (care furnizează două suprafețe, Whisper pentru voce-text și gpt-4o-mini), Azure Speech-to-Text, DigitalOcean Spaces, Azure Blob Storage, Stripe, Cloudflare, Mixpanel, Google Tag Manager, Risenexa Leads, Risenexa Tracking, Honeybadger și furnizorul de e-mail SMTP — și este menținută, cu datele partajate și scopul fiecăruia, în inventarul nostru de prelucrare a datelor. Atunci când utilizați Serviciul, furnizorii relevanți prelucrează datele necesare pentru a-și îndeplini funcția, cum ar fi trimiterea fișierelor dumneavoastră audio către un furnizor de transcriere sau a datelor dumneavoastră de plată către Stripe. Utilizarea de către dumneavoastră a unui furnizor terț prin Serviciu poate fi de asemenea supusă propriilor termeni ai acelui furnizor. Inventarul menționat mai sus este lista oficială a subîmputerniciților; Serviciul nu utilizează niciun furnizor de analiză web în afara furnizorilor enumerați acolo.

14. Drepturi de autor și DMCA

Deoarece utilizatorii încarcă și stochează conținut prin Serviciu, operăm un proces de notificare și eliminare conform cu Legea privind drepturile de autor în mileniul digital din SUA (DMCA), 17 U.S.C. §512(c). Dacă sunteți titularul unui drept de autor (sau autorizat să acționați în numele unuia) și credeți că un conținut stocat pe Serviciu vă încalcă drepturile de autor, puteți trimite o notificare de eliminare scrisă care să includă: semnătura dumneavoastră fizică sau electronică; identificarea operei protejate a cărei încălcare este pretinsă; identificarea materialului pretins a fi încălcat și informații suficiente în mod rezonabil pentru a-l localiza; datele dumneavoastră de contact; o declarație că aveți convingerea de bună-credință că utilizarea nu este autorizată; și o declarație, sub sancțiunea sperjurului, că informațiile din notificare sunt exacte și că sunteți autorizat să acționați. Vom răspunde notificărilor valide, putem elimina sau dezactiva accesul la material și, în conformitate cu §512(i), menținem și punem în aplicare în mod rezonabil o politică de închidere a conturilor contravenienților recidiviști în circumstanțe adecvate.

Agent pentru Drepturi de Autor: support@soundscript.ai

15. Funcții asistate de IA

Serviciul utilizează furnizori IA terți pentru a-și realiza funcțiile principale și asistate de IA. Fișierele dumneavoastră audio încărcate sunt trimise către Whisper de la OpenAI pentru transcrierea voce-text ca furnizor principal și, pe o cale secundară de diarizare, către Azure Speech-to-Text. Textul transcrierii dumneavoastră și mesajele de chat sunt trimise către gpt-4o-mini de la OpenAI pentru rezumatele prin IA și pentru funcția de chat per transcriere. Acești furnizori IA prelucrează conținutul dumneavoastră numai pentru inferență — adică pentru a produce transcrierea, rezumatul sau răspunsul de chat pe care l-ați solicitat. Licența de prelucrare pe care o acordați în temeiul secțiunii Conținutul utilizatorului și proprietatea datelor este numai pentru inferență și acoperă fișierele dumneavoastră audio, transcrierile și chatul; ea nu acordă nouă sau vreunui furnizor niciun drept de a utiliza conținutul dumneavoastră pentru a antrena modele IA, și nu facem nicio declarație cu privire la faptul dacă un furnizor se antrenează independent pe conținutul trimis sau îl reține. Transcrierile, rezumatele și răspunsurile generate de IA pot conține erori sau omisiuni; sunteți responsabil de revizuirea lor înainte de a vă baza pe ele.

16. Declinarea garanțiilor

În cea mai mare măsură permisă de lege, Serviciul este furnizat CA ATARE și ÎN MĂSURA DISPONIBILITĂȚII, fără garanții de niciun fel, fie exprese, implicite sau legale, inclusiv orice garanții implicite de vandabilitate, adecvare pentru un anumit scop, titlu și neîncălcare. Nu garantăm că Serviciul va fi neîntrerupt, prompt, sigur sau lipsit de erori, nici că vreo transcriere, rezumat sau rezultat de chat va fi exact sau complet. Nu ne asumăm niciun angajament privind timpul de funcționare sau nivelul serviciului de niciun fel. Unele jurisdicții nu permit excluderea anumitor garanții, astfel încât unele dintre aceste excluderi pot să nu vi se aplice; consultați secțiunea Dispoziții diverse pentru protecțiile obligatorii ale consumatorilor pe care le păstrăm.

17. Limitarea răspunderii

În cea mai mare măsură permisă de lege, răspunderea noastră agregată totală care decurge din Serviciu sau din acești Termeni, ori în legătură cu acestea, este limitată la cea mai mare dintre (a) sumele pe care ni le-ați plătit în 12 months anterioare evenimentului care a generat pretenția, sau (b) US$100. Sumele pe care le plătiți sunt determinate de Planul pe care îl achiziționați prin Stripe; nicio sumă monetară fixă diferită de pragul de US$100 nu este indicată în acești Termeni. Separat și în plus față de plafonul monetar, în cea mai mare măsură permisă de lege nu suntem răspunzători pentru niciun fel de daune indirecte, incidentale, speciale, subsecvente, exemplare sau punitive, nici pentru vreo pierdere de profit, pierdere de date ori pierdere a fondului comercial, care decurg din Serviciu sau în legătură cu acesta, chiar dacă am fost avertizați cu privire la posibilitatea unor astfel de daune. Nimic din această secțiune nu limitează ori nu exclude răspunderea care nu poate fi limitată sau exclusă prin lege, inclusiv răspunderea pentru deces ori vătămare corporală care rezultă din neglijență, pentru fraudă, ori în temeiul protecțiilor obligatorii ale consumatorilor din UE, Regatul Unit sau Brazilia. Obligația dumneavoastră de despăgubire nu este supusă acestui plafon. Aplicăm un termen contractual de prescripție de 1-year pentru introducerea unei pretenții numai în jurisdicțiile în care scurtarea termenului legal de prescripție este permisă din punct de vedere juridic, și păstrăm termenele obligatorii de prescripție ale consumatorilor și legale în toate celelalte cazuri.

18. Despăgubire

În cea mai mare măsură permisă de lege, sunteți de acord să apărați, să despăgubiți și să exonerați de răspundere Operatorul și directorii, administratorii și angajații săi împotriva oricăror pretenții ale terților, daune, răspunderi, costuri și cheltuieli (inclusiv onorarii juridice rezonabile) care decurg din sau în legătură cu: Conținutul utilizatorului dumneavoastră; utilizarea de către dumneavoastră a Serviciului cu încălcarea acestor Termeni; ori încălcarea de către dumneavoastră a oricărei legi sau a drepturilor unui terț. Deoarece Conținutul utilizatorului dumneavoastră vă aparține și este sub controlul dumneavoastră, această despăgubire este unilaterală (de la dumneavoastră către noi). Atunci când acționați în calitate de consumator în temeiul protecțiilor obligatorii din UE, Regatul Unit sau Brazilia, această despăgubire este limitată sau poate să nu se aplice în măsura în care acele protecții o impun (consultați secțiunea Dispoziții diverse).

19. Suspendarea și rezilierea de către Operator

Putem suspenda sau închide Contul dumneavoastră ori accesul la Serviciu dacă încălcați acești Termeni, inclusiv Politica de utilizare acceptabilă, sau atunci când este rezonabil necesar pentru a proteja Serviciul, alți utilizatori ori terți. O suspendare este decisă de un operator autorizat și înregistrată într-un jurnal de audit; un Cont suspendat este deconectat și blocat de la utilizarea Serviciului la următoarea sa cerere, astfel încât suspendarea are efect imediat. Atunci când acționați în calitate de consumator, orice reziliere respectă protecțiile obligatorii ale contractelor de consum descrise în secțiunea Dispoziții diverse. Toate dispozițiile acestor Termeni care, prin natura lor, ar trebui să supraviețuiască rezilierii vor supraviețui, inclusiv dispozițiile privind proprietatea, declinările de garanție, despăgubirea și limitările răspunderii.

20. Legea aplicabilă și jurisdicția

Acești Termeni sunt guvernați de legile statului California, fără a ține seama de normele sale privind conflictul de legi. Sub rezerva secțiunii Soluționarea litigiilor și a protecțiilor obligatorii ale consumatorilor din secțiunea Dispoziții diverse, dumneavoastră și noi convenim că instanțele de stat și federale situate în comitatul San Francisco, California, au jurisdicție exclusivă asupra oricărui litigiu care nu este supus arbitrajului. Dacă sunteți consumator în UE, Regatul Unit sau Brazilia, este posibil să aveți dreptul de a iniția proceduri în instanțele din propria țară de reședință, și nimic din prezentul nu vă privează de acest drept.

21. Soluționarea litigiilor

Dacă sunteți un utilizator situat în Statele Unite, dumneavoastră și noi convenim că orice litigiu care decurge din Serviciu sau din acești Termeni, ori în legătură cu acestea, va fi soluționat prin arbitraj individual obligatoriu, administrat de un furnizor de arbitraj recunoscut conform regulilor sale de arbitraj de consum în vigoare la momentul respectiv, mai degrabă decât în instanță — cu excepția faptului că oricare parte poate introduce o pretenție individuală la o instanță pentru cereri de valoare redusă, dacă este eligibilă. În măsura permisă de lege, dumneavoastră și noi renunțăm la orice drept de a introduce sau de a participa la o acțiune de clasă, colectivă ori reprezentativă; litigiile trebuie introduse individual. Puteți renunța la acest acord de arbitraj și la renunțarea la acțiunea de clasă trimițând o notificare scrisă la support@soundscript.ai în termen de 30 days de la prima acceptare a acestor Termeni; dacă renunțați, vi se aplică forul judiciar din secțiunea Legea aplicabilă și jurisdicția. Acest acord de arbitraj și această renunțare la acțiunea de clasă se aplică numai utilizatorilor din SUA. Dacă sunteți consumator în UE, Regatul Unit sau Brazilia, nu sunteți obligat să recurgeți la arbitraj și păstrați accesul deplin la instanțe; renunțarea la acțiunea de clasă este inopozabilă față de dumneavoastră, astfel cum este descris în secțiunea Dispoziții diverse.

22. Modificări ale Termenilor

Putem actualiza acești Termeni din când în când, de exemplu pentru a reflecta modificări ale Serviciului sau ale cerințelor legale. Vom publica Termenii actualizați cu o nouă dată de intrare în vigoare și o nouă versiune și, atunci când o modificare este semnificativă, vom oferi o notificare prealabilă rezonabilă prin Serviciu sau prin e-mail. Utilizarea în continuare a Serviciului după ce o versiune actualizată intră în vigoare înseamnă că acceptați Termenii actualizați. Dacă nu sunteți de acord cu o modificare, trebuie să încetați utilizarea Serviciului și puteți anula astfel cum se descrie în secțiunea Anularea și rezilierea de către utilizator.

23. Dispoziții diverse

• Separabilitate: Dacă orice prevedere a acestor termeni este considerată neaplicabilă, prevederile rămase vor continua în vigoare deplină.
• Renunțare: Eșecul nostru de a aplica orice drept sau prevedere a acestor termeni nu va fi considerat o renunțare la acele drepturi.
• Acord integral: Acești termeni, împreună cu Politica noastră de confidențialitate, constituie acordul integral între tine și noi cu privire la Serviciu.
• Cesiune: Nu poți atribui sau transfera acești termeni fără consimțământul nostru scris prealabil. Putem atribui drepturile și obligațiile noastre fără restricții.

Protecții obligatorii ale consumatorilor (UE / Regatul Unit / Brazilia): Nimic din acești Termeni nu elimină sau nu limitează drepturile pe care le aveți în temeiul legislației imperative de protecție a consumatorilor care vi se aplică. Consumatorii din UE păstrează protecțiile Directivei privind drepturile consumatorilor (2011/83/EU) și ale Directivei privind clauzele abuzive (93/13/EEC); consumatorii din Regatul Unit păstrează protecțiile Consumer Rights Act 2015; iar consumatorii din Brazilia păstrează protecțiile Codului de protecție a consumatorilor (Lei 8.078/1990). În măsura în care orice dispoziție a acestor Termeni intră în conflict cu o protecție obligatorie a consumatorilor care vi se aplică, acea protecție obligatorie prevalează, și termenele legale de prescripție care vi se aplică sunt păstrate.

24. Informații de contact

Pentru întrebări despre acești Termeni de utilizare, te rugăm să ne contactezi la: