Condicions d'Utilizacion

1. Acceptacion de las Condicions

Aquestas Condicions d'utilizacion (« Condicions ») constituísson un acòrd contranhent entre vos e Envixo Products Studio LLC (« nosautres », « nòstre » o l'« Operator »), l'entitat qu'opèra lo servici de transcripcion àudio SoundScript.AI (lo « Servici »). En creant un compte, en vos connectant, en cargant d'àudio o en utilizant autrament lo Servici, acceptatz aquestas Condicions e nòstra Politica de confidencialitat. L'utilizacion contunhada del Servici aprèp qu'avèm publicat una modificacion d'aquestas Condicions val acceptacion d'aquesta modificacion (vejatz Modificacions de las Condicions). Se acceptatz pas aquestas Condicions, devètz pas utilizar lo Servici.

2. Definicions

Los mots en majuscula çai-jos an de significacions especificas tot al long d'aquestas Condicions :

• Servici — l'aplicacion de transcripcion àudio SoundScript.AI operada per Envixo Products Studio LLC, que compren lo cargament d'àudio, la transcripcion, lo resumit per IA e lo chat sus la transcripcion, e l'exportacion.
• Compte — lo compte d'utilizaire individual, amb adreça e-mail e senhal, que registratz per utilizar lo Servici. Los comptes son individuals e limitats a lor titular ; existís pas cap de modèl d'equipa, d'organizacion o de compte partejat.
• Contengut de l'utilizaire — l'àudio que cargatz e lo contengut durable que lo Servici genèra e emmagazina al vòstre nom, comprenent las transcripcions, los resumits per IA e los messatges qu'escambiatz amb la foncion de chat sus la transcripcion.
• Abonament — un plan recurrent, facturat via Stripe, qu'acòrda l'accès al Servici a un nivèl amb una assignacion mesadièra d'oras definida.
• Plan — un nivèl d'accès (Pro o Business ; lo nivèl legacy es conservat unicament pels abonats existents) definit per son assignacion d'oras e son interval de facturacion.
• Utilizacion acceptabla — las règlas de la seccion Politica d'utilizacion acceptabla que regisson cossí podètz e cossí podètz pas utilizar lo Servici.
• Proprietat intellectuala — las marcas, lo logicial, las concepcions e autres materials proprietaris de l'Operator e de sos concedents de licéncia.
• Limitacion de responsabilitat — lo plafond contractual e l'exclusion de la responsabilitat de l'Operator enonciats dins la seccion Limitacion de responsabilitat.
• Arbitratge — lo processus de reglament dels litigis contranhent e individual descrich dins la seccion Reglament dels litigis (utilizaires dels Estats-Units).
• Drech aplicable — la lei qu'enregís aquestas Condicions, coma indicat dins la seccion Drech aplicable e juridiccion.
• Resiliacion — la fin de vòstre accès al Servici, que siá de vòstre fach o de l'Operator.
• Garantia — quina que siá promessa relativa a la qualitat o a la disponibilitat del Servici ; coma indicat çai-jos, lo Servici es provesit COMA ES, sens cap de garantia.
• Indemnizacion — vòstra obligacion de defendre e de garantir l'Operator, coma enonciat dins la seccion Indemnizacion.
• Informacions confidencialas — las informacions pas publicas divulgadas per una partida a l'autra dins lo quadre del Servici que son marcadas coma confidencialas o rasonablament reputadas talas.

3. Elegibilitat

Declaratz e garantissètz qu'avètz al mens 18 ans e la capacitat juridica de concluire aquestas Condicions. Lo Servici es destinat unicament als adults ; provesissèm pas sciemment lo Servici a de menors. Lo Servici recuèlh pas de data de naissença e aplica pas un contraròtle d'edat automatizat a l'inscripcion, de sòrta qu'aquesta exigéncia d'edat minimala es una declaracion contractuala que nos fasètz puslèu qu'una valor que lo Servici verifica. Los comptes son individuals : cada transcripcion es accessibla solament al compte que l'a creada, e existís pas cap de nivèl d'equipa, d'organizacion o de compte partejat.

4. Creacion de compte e seguretat

Per utilizar lo Servici, creatz un Compte amb una adreça e-mail e un senhal, e devètz confirmar vòstra adreça e-mail amb un còdi d'usatge unic abans de poder utilizar lo Servici. L'inscripcion, la confirmacion de l'e-mail (comprés lo reenviament d'un còdi) e la reïnicializacion del senhal son disponiblas via las rotas de compte del Servici. Sètz responsable de vòstras identificants e de tota l'activitat realizada jos vòstre Compte, e vos engatjatz a :

• Provesir d'informacions precisas, actualas e complètas pendent l'inscripcion
• Mantenir e actualizar prontament las informacions de vòstre compte
• Mantenir la seguretat de vòstre senhal e acceptar totes los risques d'accès non autorizat
• Nos informar rapidament a support@soundscript.ai se pensatz que vòstre Compte es estat accedit sens vòstra autorizacion
• Pas partejar vòstres credencialas de compte amb cap de tèrça persona

Podèm limitar la frequéncia de las accions sensiblas del compte, coma la verificacion e lo reenviament del còdi de confirmacion, per protegir vòstre Compte e lo Servici.

5. Descripcion del Servici

Lo Servici vos permet de cargar un fichièr àudio e de recebre una transcripcion textuala. Cada cargament es somés a una sola limita de talha estricta de 1 Go ; los fichièrs mai grands son regetats. Lo Servici accèpta un ensemble fixe de tipes de fichièrs àudio (.mp3, .wav, .ogg, .m4a, .flac, .webm e .mp4) ; los autres formats son regetats. La transcripcion es efectuada de manièra asincròna aprèp lo cargament. En mai de la transcripcion, lo Servici prepausa de foncions assistidas per IA : pòt generar un resumit per IA de vòstra transcripcion e respondre a vòstras questions sus una transcripcion via una foncion de chat per transcripcion, somesa a una limita quotidiana de messatges. Aquestas foncions d'IA s'apièjan sus de provesidors d'IA tèrces e son descrichas mai en detalh dins la seccion Foncions assistidas per IA. Podètz exportar una transcripcion acabada dins mantun format — tèxte brut (per defaut), sostítols SubRip (SRT), DOCX e PDF — causits al moment del telecargament. L'exportacion del contengut integral es disponibla pel titular d'una transcripcion acabada. Lo Servici utiliza mai d'un provesidor de transcripcion e d'IA ; las seccions Servicis tèrces e Foncions assistidas per IA constituísson la lista oficiala.

6. Abonament, facturacion e pagament

Nòstres Abonaments pagants son someses a las condicions seguentas :

• Facturacion : Tota la facturacion es tractada per nòstre provesidor de pagament, Stripe ; emmagazinam pas las donadas completas de vòstra carta. Cada Plan correspond a un nivèl amb una assignacion mesadièra d'oras definida e un interval de facturacion (mesadièr o annual) ; los nivèls Pro e Business son crompables, mentre que lo nivèl legacy es conservat unicament pels abonats existents. En vos abonant, nos autorizatz, via Stripe, a debitar vòstre mejan de pagament de manièra recurrenta pel Plan que causissètz, fins que resiliètz.
• Impagats e oras suplementàrias : Se un pagament fracassa, vòstre Abonament pòt èsser marcat coma impagat e l'accès pòt èsser limitat fins que lo pagament capite. Los abonats del nivèl Business pòdon tanben crompar de pacs ponctuals d'oras suplementàrias. Lo prètz de cada Plan es lo montant que vos es presentat al moment del pagament via Stripe ; cap de prètz es pas fixat dins aquestas Condicions.
• Reemborsaments : Ofrissèm pas cap de relambi fixe de reemborsament. Los reemborsaments, quand son acordats, son tractats a nòstra discrecion sus demanda a support@soundscript.ai ; lo Servici compòrta pas cap de drech de reemborsament automatic. Las taxas aplicablas e la facturacion son gerits via Stripe en foncion de vòstre luòc de facturacion.

7. Ensages gratuits

Se i sètz eligible, podètz començar un ensage gratuit d'una durada de 3 jorns. L'ensage es a usatge unic per Compte : un còp que l'avètz utilizat, podètz pas ne començar un autre. A la fin de l'ensage, vòstre Abonament se convertís en un plan pagant e vòstre mejan de pagament es debitat automaticament, levat se resiliètz abans la fin de l'ensage ; se cap de mejan de pagament valid es pas enregistrat a la fin de l'ensage, l'Abonament es anullat. Divulgam las condicions de l'ensage e la conversion automatica abans que començètz l'ensage, per que poscatz resiliar a temps per evitar un debit.

8. Anullacion e resiliacion per l'utilizaire

Podètz resiliar vòstre Abonament en quin moment que siá via lo portal de facturacion albergat per Stripe cap al qual lo Servici vos adreça. Una resiliacion via lo portal de facturacion es programada per prene efièch a la fin de vòstra periòde de facturacion en cors ; vòstre accès contunha fins a la fin d'aquesta periòde. Existís pas de boton separat « anullar ara » dins l'aplicacion — la resiliacion se fa via lo portal de facturacion puèi es sincronizada amb vòstre Compte. Podètz tanben suprimir entièrament vòstre Compte. La supression de vòstre Compte anulla vòstre abonament Stripe e destrusís de manièra permanenta e irreversibla vòstre Compte e los enregistraments associats, compresas vòstras transcripcions ; la supression del compte es una supression definitiva, e non un archivatge. Notatz que certans objèctes àudio emmagazinats e vòstra ficha client cap al provesidor de pagament pòdon subsistir aprèp la supression fins a lor escafament manual ; contactatz support@soundscript.ai se vos cal una confirmacion que las donadas residualas son estadas suprimidas.

9. Politica d'utilizacion acceptabla

Quand utilizatz lo Servici, vos engatjatz a pas :

• cargar, transcriure o emmagazinar de contengut qu'enfranh los dreches de proprietat intellectuala o autres dreches d'una autra persona
• utilizar lo Servici a de fins illegalas, nocivas o abusivas, o per tractar de contengut de manièra illicita
• abusar del Servici o subrecargar son infrastructura al delà de l'assignacion de vòstre plan
• rebastir per engenhariá inversa, descompilar o ensajar de derivar lo còdi font del Servici
• utilizar de robòts, d'extractors o de mejans automatizats pas autorizats per accedir al Servici
• contornar o ensajar de contornar las limitas de frequéncia, las limitas d'utilizacion o los contraròtles de seguretat
• revendre, sosjuslicenciar o redistribuir comercialament lo Servici sens nòstra autorizacion escricha

Certanas d'aquestas règlas son aplicadas automaticament : cada cargament deu passar una verificacion anti-robòt Cloudflare Turnstile, los cargaments son blocats tre que despassatz l'assignacion d'oras de vòstre nivèl, e certanas accions del compte son somesas a una limita de frequéncia. Las autras son d'obligacions contractualas que fasèm respectar a posteriori per la suspension e lo procès de retirada per atemptat al drech d'autor. Podèm suspendre o resiliar un Compte qu'enfranh aquesta politica.

10. Contengut de l'utilizaire e proprietat de las donadas

Conservatz la proprietat de vòstre Contengut de l'utilizaire — l'àudio que cargatz e las transcripcions, los resumits per IA e los messatges de chat que lo Servici genèra e emmagazina al vòstre nom. Vòstre Contengut de l'utilizaire es privat per vòstre Compte : una transcripcion es accessibla solament al compte que l'a creada, e lo Servici dispausa pas de cap de foncion de partatge public, de ligam partejable o d'accès per de tèrces pel Contengut de l'utilizaire. Per explechar lo Servici, nos acordatz una licéncia mondiala, pas exclusiva e exempta de redevança per albergar, emmagazinar, tractar, transmetre e afichar vòstre Contengut de l'utilizaire unicament dins la mesura necessària per vos provesir lo Servici — comprés lo cargament de vòstre àudio cap a un emmagazinatge d'objèctes durable e la transmission de vòstre àudio, de vòstras transcripcions e de vòstres messatges de chat als provesidors d'IA tèrces qu'efèctuan la transcripcion, lo resumit e lo chat. Aquesta licéncia se limita a vos provesir e melhorar lo Servici ; cobrís vòstre àudio aital coma las transcripcions e lo tèxte de chat que lo Servici tracta, e acòrda cap de drech d'utilizar vòstre contengut per entrainar de modèls d'IA. La licéncia pren fin quand suprimissètz lo Contengut de l'utilizaire concernit o vòstre Compte, jos resèrva de la nòta sus las donadas residualas que figura dins la seccion Anullacion e resiliacion per l'utilizaire.

11. Proprietat intellectuala

Entre vos e nosautres, nosautres meteisses e nòstres concedents de licéncia detenèm totes los dreches sul Servici, comprés son logicial, sa concepcion e la marca verbala « SoundScript.AI » (una demanda de marca en cors detenguda per Envixo Products Studio LLC). Podètz pas utilizar nòstra marca d'una manièra susceptibla de crear una confusion, e recebètz cap de licéncia sus nòstra proprietat intellectuala, levat lo drech limitat d'utilizar lo Servici conformament a aquestas Condicions. Conservatz la proprietat de vòstre Contengut de l'utilizaire e nos acordatz solament la licéncia de tractament limitada descricha dins la seccion Contengut de l'utilizaire e proprietat de las donadas, que cobrís l'àudio, las transcripcions e lo chat. Lo Servici es bastit amb de components logicials open source, que demòran someses a lors pròprias licéncias ; identificam aquestes components per nom e version e indicam cap d'identificant de licéncia open source especific dins aquestas Condicions tant que cadun es pas confirmat a partir de la licéncia publicada del component.

12. Marcas

La marca verbala SoundScript.AI es proprietat de Envixo Products Studio LLC e es lo subjècte d'una demanda de marca comerciala en espòra al United States Patent and Trademark Office (USPTO) segon la Nice International Classification of Goods and Services Classa 9 (logicial telecargable per la transcripcion àudio) e 42 (logicial coma servici per la transcripcion àudio-en-tèxt). Totes los dreches tocant la marca SoundScript.AI, inclusos los logòtips associats e l'aparéncia comerciala, son reservats a Envixo Products Studio LLC.

Podètz pas utilizar lo nom SoundScript.AI, lo logòtip o qualque marca confusament similara de cap de manièra que siá susceptibla de causar de confusion, d'enganar o de suggerir falsament un patrocini, una aprobacion o una afiliacion amb Envixo Products Studio LLC sens consentiment esfo prèvi.

13. Servicis tèrces

Per provesir lo Servici, fasèm apèl a un ensemble definit de sostractants tèrces. La lista completa, verificada dins lo còdi, nomena cada sostractant confirmat — OpenAI (que provesís doas surfàcias, Whisper de reconeissença vocala e gpt-4o-mini), Azure Speech-to-Text, DigitalOcean Spaces, Azure Blob Storage, Stripe, Cloudflare, Mixpanel, Google Tag Manager, Risenexa Leads, Risenexa Tracking, Honeybadger e lo provesidor de messatjariá SMTP — e es mantenguda, amb las donadas partejadas e la finalitat de cadun, dins nòstre inventari de tractament de las donadas. Quand utilizatz lo Servici, los provesidors concernits tractan las donadas necessàrias a l'execucion de lor foncion, coma l'enviament de vòstre àudio a un provesidor de transcripcion o de vòstras donadas de pagament a Stripe. Vòstra utilizacion d'un provesidor tèrç via lo Servici pòt tanben èsser somesa a las condicions pròprias d'aquel provesidor. L'inventari sus-mencionat es la lista oficiala dels sostractants ; lo Servici utiliza cap de provesidor d'analisi web al delà dels provesidors enumerats aquí.

14. Drech d'autor e DMCA

Estant que los utilizaires càrgan e emmagazinan de contengut via lo Servici, aplicam una procedura de notificacion e retirada conforma al Digital Millennium Copyright Act (DMCA) dels Estats-Units, 17 U.S.C. §512(c). Se sètz titular d'un drech d'autor (o autorizat a agir pel compte d'un tal titular) e estimatz qu'un contengut emmagazinat sul Servici porta atemptat a vòstre drech d'autor, podètz enviar una notificacion de retirada escricha comprenent : vòstra signatura fisica o electronica ; l'identificacion de l'òbra protegida que son atemptat es alegat ; l'identificacion del contengut presumit contrafasent e d'informacions rasonablament sufisentas per lo localizar ; vòstras coordenadas ; una declaracion segon la quala cresètz de bona fe que l'utilizacion es pas autorizada ; e una declaracion, jos pena de parjuri, segon la quala las informacions contengudas dins la notificacion son exactas e que sètz autorizat a agir. Respondrem a las notificacions validas, poirem retirar lo contengut o ne desactivar l'accès e, conformament al §512(i), mantenèm e metèm rasonablament en òbra una politica de resiliacion dels comptes dels contravenents recidivistas dins las circonstàncias apropriadas.

Agent de Drech d'Autor: support@soundscript.ai

15. Foncions assistidas per IA

Lo Servici utiliza de provesidors d'IA tèrces per executar sas foncions principalas e assistidas per IA. Vòstre àudio cargat es enviat a Whisper d'OpenAI per la transcripcion vocala en tèxte coma provesidor principal e, sus una via segondària de diarizacion, a Azure Speech-to-Text. Lo tèxte de vòstra transcripcion e vòstres messatges de chat son enviats a gpt-4o-mini d'OpenAI pels resumits per IA e per la foncion de chat per transcripcion. Aquestes provesidors d'IA tractan vòstre contengut unicament a de fins d'inferéncia — es a dire per produire la transcripcion, lo resumit o la responsa de chat qu'avètz demandats. La licéncia de tractament qu'acordatz al títol de la seccion Contengut de l'utilizaire e proprietat de las donadas es limitada a l'inferéncia e cobrís vòstre àudio, vòstras transcripcions e vòstre chat ; acòrda a nosautres ni a cap provesidor cap de drech d'utilizar vòstre contengut per entrainar de modèls d'IA, e fasèm cap de declaracion quant al fach qu'un provesidor s'entraina de manièra independenta sul contengut somés o lo conserva. Las transcripcions, los resumits e las responsas generadas per IA pòdon conténer d'errors o d'omissions ; vos pertòca de los verificar abans de vos fisar a eles.

16. Exclusion de garantias

Dins tota la mesura permesa per la lei, lo Servici es provesit COMA ES e SEGON DISPONIBILITAT, sens garantia de cap de mena, que siá expressa, implicita o legala, comprés tota garantia implicita de qualitat marchanda, d'adeqüacion a un usatge particular, de títol e d'abséncia de contrafaiçon. Garantissèm pas que lo Servici serà sens interrupcion, ponctual, securizat o sens errors, ni qu'una transcripcion, un resumit o una sortida de chat serà exacta o completa. Prenèm cap d'engatjament de disponibilitat ni de nivèl de servici de cap de mena. Certanas juridiccions autorizan pas l'exclusion de certanas garantias, de sòrta que certanas d'aquestas exclusions pòdon pas s'aplicar a vos ; vejatz la seccion Disposicions divèrsas per las proteccions obligatòrias del consumidor que preservam.

17. Limitacion de responsabilitat

Dins tota la mesura permesa per la lei, nòstra responsabilitat globala totala que resulta del Servici o d'aquestas Condicions, o que s'i rapòrta, es limitada al mai elevat dels montants seguents : (a) las somas que nos avètz versadas pendent los 12 months precedents lo fach a l'origina de la reclamacion, o (b) US$100. Las somas que pagatz son determinadas pel Plan que crompatz via Stripe ; cap de montant monetari fixe diferent del plancat de US$100 es pas indicat dins aquestas Condicions. Separadament e en mai del plafond monetari, dins tota la mesura permesa per la lei, sèm pas responsables dels damatges indirèctes, accessòris, especials, consecutius, exemplaris o punitius, ni de quina que siá pèrda de beneficis, pèrda de donadas o pèrda de clientèla, que resultan del Servici o que s'i rapòrtan, quitament se sèm estats avertits de la possibilitat de tals damatges. Res dins aquesta seccion limita ni exclutz la responsabilitat que pòt pas èsser limitada o excluda per la lei, compresa la responsabilitat en cas de mòrt o de damatge corporal que resulta d'una negligéncia, en cas de fraud, o al títol de las proteccions obligatòrias del consumidor de l'UE, del Reialme Unit o del Brasil. Vòstra obligacion d'indemnizacion es pas somesa a aqueste plafond. Aplicam un relambi de prescripcion contractual de 1-year per intentar una accion unicament dins las juridiccions ont la reduccion del relambi de prescripcion legala es juridicament permesa, e preservam los relambis de prescripcion obligatòris del consumidor e legals pertot endacòm.

18. Indemnizacion

Dins tota la mesura permesa per la lei, acceptatz de defendre, d'indemnizar e de garantir l'Operator e sos dirigents, administrators e emplegats contra tota reclamacion de tèrces, tot damatge, tota responsabilitat, tot còst e tota despensa (compreses los onoraris juridics rasonables) que resultan de o que se rapòrtan a : vòstre Contengut de l'utilizaire ; vòstra utilizacion del Servici en violacion d'aquestas Condicions ; o vòstra violacion d'una lei o dels dreches d'un tèrç. Estant que vòstre Contengut de l'utilizaire vos aparten e es jos vòstre contraròtle, aquesta indemnizacion es unilaterala (de vos cap a nosautres). Quand agissètz en tant que consumidor al títol de las proteccions obligatòrias de l'UE, del Reialme Unit o del Brasil, aquesta indemnizacion es limitada o pòt pas s'aplicar dins la mesura ont aquestas proteccions o exigisson (vejatz la seccion Disposicions divèrsas).

19. Suspension e resiliacion per l'Operator

Podèm suspendre o resiliar vòstre Compte o vòstre accès al Servici se enfranhètz aquestas Condicions, compresa la Politica d'utilizacion acceptabla, o quand aquò es rasonablament necessari per protegir lo Servici, los autres utilizaires o de tèrces. Una suspension es decidida per un operator autorizat e consignada dins un jornal d'audit ; un Compte suspendut es desconnectat e empachat d'utilizar lo Servici tre sa requèsta seguenta, de sòrta que la suspension pren efièch immediatament. Quand agissètz en tant que consumidor, tota resiliacion respècta las proteccions obligatòrias dels contractes de consum descrichas dins la seccion Disposicions divèrsas. Totas las disposicions d'aquestas Condicions que, per lor natura, devon subreviure a la resiliacion subreviuràn, compresas las disposicions de proprietat, las exclusions de garantia, l'indemnizacion e las limitacions de responsabilitat.

20. Drech aplicable e juridiccion

Aquestas Condicions son regidas per las leis de l'Estat de Califòrnia, sens egard a sas règlas de conflicte de leis. Jos resèrva de la seccion Reglament dels litigis e de las proteccions obligatòrias del consumidor que figuran dins la seccion Disposicions divèrsas, vos e nosautres convenèm que los tribunals estatals e federals situats dins lo comtat de San Francisco, Califòrnia, an una competéncia exclusiva sus tot litigi que siá pas somés a l'arbitratge. Se sètz un consumidor dins l'UE, al Reialme Unit o al Brasil, podètz aver lo drech d'engatjar una procedura davant los tribunals de vòstre pròpri país de residéncia, e res aquí vos priva pas d'aqueste drech.

21. Reglament dels litigis

Se sètz un utilizaire situat als Estats-Units, vos e nosautres convenèm que tot litigi que resulta del Servici o d'aquestas Condicions, o que s'i rapòrta, serà resolgut per un arbitratge individual contranhent, administrat per un provesidor d'arbitratge reconegut segon sas règlas d'arbitratge de consum aladonc en vigor, puslèu que davant los tribunals — levat que cada partida pòsca portar una reclamacion individuala davant una juridiccion de las pichonas pretensions se i es eligibla. Dins la mesura permesa per la lei, vos e nosautres renonciam a tot drech d'intentar o de participar a una accion collectiva, conjunta o representativa ; los litigis devon èsser portats individualament. Podètz vos retirar d'aquesta convencion d'arbitratge e d'aquesta renóncia a las accions collectivas en enviant un avís escrich a support@soundscript.ai dins un relambi de 30 days a comptar de vòstra primièra acceptacion d'aquestas Condicions ; se vos retiratz, lo for judiciari de la seccion Drech aplicable e juridiccion s'aplica a vos. Aquesta convencion d'arbitratge e aquesta renóncia a las accions collectivas s'aplican unicament als utilizaires dels Estats-Units. Se sètz un consumidor dins l'UE, al Reialme Unit o al Brasil, sètz pas tengut de recórrer a l'arbitratge e conservatz un plen accès als tribunals ; la renóncia a las accions collectivas es inopausabla a vòstre còntra, coma descrich dins la seccion Disposicions divèrsas.

22. Modificacions de las Condicions

Podèm metre a jorn aquestas Condicions de temps en temps, per exemple per reflectir d'evolucions del Servici o de las exigéncias legalas. Publicarem las Condicions mesas a jorn amb una nòva data d'efièch e una nòva version e, quand una modificacion es substanciala, provesirem un preavís rasonable via lo Servici o per e-mail. L'utilizacion contunhada del Servici aprèp l'entrada en vigor d'una version mesa a jorn val acceptacion de las Condicions mesas a jorn. Se acceptatz pas una modificacion, devètz cessar d'utilizar lo Servici e podètz resiliar coma descrich dins la seccion Anullacion e resiliacion per l'utilizaire.

23. Disposicions divèrsas

• Divisibilitat: Se qualque disposicion d'aquestas condicions es trobada d'èsser inaplicabla, las disposicions remandentas contunharàn en plena fòrça e efièch.
• Renóncia: Nòstre fracàs d'aplicar qualque drech o disposicion d'aquestas condicions serà pas considerat coma una renóncia a aqueles dreches.
• Acòrdi Entièr: Aquestas condicions, amassa amb nòstra Politica de Confidencialitat, constituisson l'acòrdi entièr entre vos e nos concernent lo servici.
• Assignacion: Podètz pas assignar o transferir aquestas condicions sens nòstre consentiment escrich prealable. Podèm assignar nòstres dreches e obligacions sens restriccion.

Proteccions obligatòrias del consumidor (UE / Reialme Unit / Brasil) : Res dins aquestas Condicions suprimís ni limita los dreches qu'avètz en vertut del drech de la consomacion imperatiu que vos es aplicable. Los consumidors de l'UE conservan las proteccions de la directiva sus los dreches dels consumidors (2011/83/EU) e de la directiva sus las clausulas abusivas (93/13/EEC) ; los consumidors del Reialme Unit conservan las proteccions del Consumer Rights Act 2015 ; e los consumidors del Brasil conservan las proteccions del Còdi de defensa del consumidor (Lei 8.078/1990). Dins la mesura ont una disposicion d'aquestas Condicions entra en conflicte amb una proteccion obligatòria del consumidor que vos es aplicabla, aquesta proteccion obligatòria prevalís, e los relambis de prescripcion legals que vos son aplicables son preservats.

24. Coordenadas de contacte

Per de questions tocant aquestas Condicions d'Utilizacion, contactatz-nos a: